قاتلنا سوياً
كنا نتبول في مكاننا
انقضوا علينا كالحيوانات
تلك أرض المعركة
كل قبائل الشمال كانت هنا
ولكن أسوءهم كانوا المحاربين ذووي "الاجساد المطلية من قبيلة "السيل
كانوا يتغذون على الموتى
حتى لا تتمكن أرواحهم من النجاة بعد الموت
استخدموا الحجارة لقتل الضباط
اقتلعوا قلوبهم وهم على قيد الحياة
يمكننا سماع صوت تضحاياتهم
والدي؟
ماذا حدث له؟
بآخر مرة رأيت فيها والدك "كان محاطاً برجال قبيلة "السيل
هل مات وهو يقاتل؟
لا أعلم
هربت قبل النهاية
هرب الكثير منا
أيها الجبناء
لا , أنت لم تكن هنا
لا تعرف كيف بدا الأمر
من لديه "النسر"؟
قبيلة "السيل" حازت عليه
كيف أجدهم؟
هو يعلم
"إنه من "برجانتز
لقد حاربوا هنا
كنت تعلم بوجود هذا المكان , أليس كذلك؟
لقد أهدرنا أسابيع في البحث
ولكنك لم تخبرني طوال تلك المدة
لأن قبيلتك كانت هنا
قاموا بذبح رجال أبي كالكلاب
لقد جاء والدك لقتلنا
"جاء لمعاقبتنا لأننا لم نخضع لـ "روما
أجل أعلم هذا المكان
وهو يمثل لكل قومي
مكان الأبطال - كيف تجرؤ -
ما زلت عبدي - ... كنت ستموت في خندق لولا -
لقد أنقذت حياتك البائسة
من أنت؟
(أنا (ايسكا
(أبن (كونفال
زعيم "البريجانتز" المقتول
من الذي تتحدث إليه باللغة الرومانية؟
عبدي
هذا صحيح
لقد بصم عليهم ربّهم بنفس العلامة
والدّي قد يرغب برؤية عبد كهذا
ستكون ضيفي
عليك أن تُعلم عبدك ألا يتحدث إليك هكذا
سوف نساعدك في ذلك
كلا , ماذا يحدث؟
(لا , (ايسكا
(ايسكا)
هل كان الصيد جيّداً؟
أجل يا والدي
أترغب مني أن أتناول هؤلاء الناس أيضاً
(لقد جلبت معي ضيفاً , (ايسكا
(الأبن الأكبر لـ (كونفال
زعيم "البيرجانتز" المقتول
ومعه عبده
روماني
هل لدى العبد أسماً؟
(ماركوس فلافيس اكويلا) - (ماركوس فلافيس اكويلا) -
لقد جلبت العديد من الرومان إلى قريتي
(ماركوس فلافيس اكويلا)
ولكن لم أبقّي على حياتهم
(أنت محل ترحيب يا (ايسكا بن كونفال
تعال , وتناول معنا الطعام
ايسكا) , ماذا يحدث؟)
أنت عبدي
دلّه على مكان مبيته
كيف تتأكد أنه ليس جاسوساً؟
لقد أقسم بالولاء لي
لن يجرؤ على مخالفة أوامري
ولا هجري أبداً
لقد رأيت العديد من الرومان
إنه ليس متوحشاً مثلهم
!أنت
أبعد ناظريك عنها أيها العبد
ما هذا؟
لقد كان ينظر إلى أختي
كل الرومانيين وحشيين
لقد رأيت ما يفعلونه بالآسرى
هؤلاء الناس لا يمكن أئتمانهم
أركع
أركع على ركبتيك
أفعل هذا
.. إذا كان هذا يُرضيك
فأقتله
لا
أنت ضيف مُكرم وهو من ممتلكاتك
طالما أنك تثق به
فسأدعه يعيش
عندما تسنح لي الفرصة
سوف أقتلك
حان الوقت الآن للهجوم
احضر طائر الجنوب العظيم
واستكمل أنتصار عشيرتنا الذي حققناه منذ 15 عاماً
"في احتفالية "الرماح الجديدة سوف نطلب من شعب القرون
إذا وافق على طلبك سوف نسير بالقوات جنوباً
إليكم , النسر العظيم
(ماركوس)
لقد حان الوقت
علينا القيام بهذا الآن
تلك فرصتنا الوحيدة وهم نائمين
أعتقدت أنني فقدتك
بسرعة
هذا ليس الوقت المناسب
هيا بنا
علينا الذهاب الآن
من أين حصلت على خاتم أبي؟
مجرد قتيل روماني آخر
لقد ركع الجبان أمامي وتوسل لي للعفو عنه
ماذا قال؟
علينا الذهاب
(ايسكا)
هل سترحل؟
أجل
هل يمكنني الذهاب معك؟
عُد إلى عائلتك
والدي سيستشيط غضباً
أخبره
عندما يستيقظ
أن (ايسكا) يعتذر عن رحيله الآن
لا تخبره قبل أن يستيقظ , حسناً؟
(ايسكا)
إذا أيقظهم سنموت أنت تعلم هذا
ليس لديه أي دافع لحمايتنا - أتثق بي؟ -
لن يخوننا
تفصلنا عنهم مسيرة يوم
إذا أسرعنا
فلن يلحقوا بنا
لن يستطيعوا اللحاق بنا سيراً على الأقدام
ليس إن ركضوا
أنت مصاب
لماذا لم تُخبرني؟
إنه لا شئ
إنها قدمك المصابة اجلس
ليس لدينا متسع من الوقت - اجلس -
عندما كنا بالكهف
.. هذا الزعيم .. ماذا ماذا قال؟
هيا , ليس هذا الوقت المناسب
إنهم قادمين
تفصلهم مسيرة نصف يوم عنا
تخدعني الرياح دوماً
لا قتال فهذا خطير جداً
لن أتناول هذا
لست متوحشاً
إذن , ستموت أيها الروماني
لقد خسرت الكثير من الدماء
عليك استجماع قواك
تناوله
حان الوقت
يمكنهم سلك طرق مختصرة لا تستطيع الأحصنة الخوض فيها
ستة فرق
سيتجمعون عائدين قريباً
أستريح
لا أستطيع
عليك أن تستريح
سأستريح
هيا
لا يمكنني الاستمرار
بلى يمكنك
عليك أن تستريح فحسب
"خُذ "النسر
وابحث عن حصان ثم ارجع
إذا لم تستطع اتجه للجنوب
وتأكد من عودتك إلى روما
لن أتركك هنا
لا تهينني
خُذ هذا - لقد خضت كل هذا معك -
لن أتخلى عنك الآن
ايسكا) , أنا أأمرك)
خذه
لقد أقسمت على شرفي
ألا أتخلى عنكَ
إذا كنت ترغب أن أرحل
فأطلق سراحي
أمنحني حريتي
أنت حُر
أنت حر يا صديقي
خذه - كلا -
سوف أعود
أيها الفيلق , توقفوا
جنود فيلق أبيك
كنا مخطئين
يمكن للموتى العودة للحياة
وصمة عاري لم تسمح لي بأن أخبرك بهذا من قبل
ولكني شاهدت والدك وهو يموت
بخلاف كل ما قيل لك
فهو لم يكن جباناً
تصلب في موقعه حتى النهاية
لقد رأيت هذا
آخر روماني كان بحوزته "النسر" كان أبيك
أوامرك يا سيدي
لقد كنت تتبع أوامر أبي
ليس عليك فعل هذا - كلا -
عندما تخليت عن والدك
تخليت عن نفسي
أعطنا أوامرك يا سيّدي
"استعدوا للدفاع عن "النسر
(ايسكا)
إلى هؤلاء اللذين خانوا بني عشيرتهم
سأريك كيف نتعامل معهم
اشهروا سيوفكم
دعونا نتذكر الرجال اللذين قاتلوا وماتوا لشرفهم
رومانيين وبريطانيين
والدي ووالدك
الآباء
الأخوة
الأبناء
لعل السلام والفخر يصحبكم
ولا تعانوا من أي شئ آخر
"لتحلق أرواحكم عالياً وتسمو بصحبة "النسر الليلي
من أجل أبي
ولدي العزيز
أهنئك , روما تهنئك
مكانة عائلتك المبجلة عادت
مجلس الشيوخ سيتم عقده الليلة
ربما قد يكافئونك بتسليمك القيادة
كيف قمت بهذا؟
ليس لديه سوا عبد ليساعده - إنه ليس عبداً -
إنه يعرف الحرية والشرف أكثر منك
إذن , ماذا نفعل الآن؟
القرار لكَ
CaSaBlanKa :: ترجمة casablanka_1st@yahoo.com WwW.FoNeKaT.NeT